Chomet also noted that the reasoning behind this was because if you give a 2d animator something like a car or a bicycle, he is going to go mad and its going to be a terrible job for him because there is no life to a bicycle. Timo Linsenmaier Why animation historiography? 2023 Cartoon Brew, LLC. Copyright Office Says AI-Generated Images Do Not Qualify For Copyright Protection, Netflix Unveils Pokmon Concierge Stop-Motion Series With First Teaser, Warner Bros. First, I will develop and explore some of the clichs that feature in the film, and mainly speak to the French. At the very end of the film, we are not left with nostalgia; we are filled with that lasting uneasy feeling, and a very commonly humane one, of loneliness and of love beyond the boundaries of death. A cute girl We want to hear what you have to say but need to verify your email. The motley sleuths follow the clues to an Underground betting parlor and now . A young orphan turned into a cycling monster, he only rides his bike, lost in the effort. He would place his hand over the hole to figure out what kind of sounds it would make and he would control the airflow with his fingers. Though Fanny may simply be a name in France, it means more in Shakespeares language, with subtle variations depending on which side of the Atlantic one stands! Les triplettes de Belleville, de Sylvain Chomet, in: Pierre Floquet (Ed.). and inspiring. (Mme Souzas eye movements are one telling example.). Dali didn't really have many ideas. Director Sylvain Chomet himself, mentioning the diegetic time of his story (the 1950s), specified: I was a kid at that time, so of course I am nostalgic of my childhood but who would not be?! Devoid of any significant dialogue, the film relied on its prevalent musicality to create its irreverent tone and to denote its more mournful moments. Buy From $7.99 Screen Pass Preview Adopted by his grandmother, Madame Souza, Champion is a lonely little boy. She decides to buy Champion a tricycle, which finally allows Champion to indulge in his passion. He describes it as an absolutely enormous and fat dog. The eponymous triplets were a reflection of his grandmother on his mothers side. Its gothic architecture may also merge the cityscape into some even more generic location. Chomet seems to have this stereotype in mind, as he repeats in Les Triplettes de Belleville the same description of fat Americans as the caricature of tourists in Paris found in his first, celebrated short La vieille dame et les pigeons (The Old Lady and the Pigeons, 1998). I heard good things, that it was original The triplets help Madame Souza and Bruno try to locate and rescue Champion.Huggo. If he sticks by her every minute of every day, drilling into her Watched Triplets of Belleville, was blown away. likes hanging out with people who do. losers I've ever seen and they make watching a movie more of a to sit next to the girl? Cultural references are multiple and intertext underlies the whole film; yet, its meaning goes beyond the sclerotic frame of cultural ghettoes. This 10-digit number is your confirmation number. It Mal means both bad and evil. Browns New Short, Christopher At Sea, How Creators Are Using Cartoon Animator 5 For Global Science Education, Burny Mattinson, Disney Legend And The Companys Longest-Employed Worker, Dies At 87, U.S. Overflowing with creative ambition and stylistic innovation, The Triplets of Belleville, Sylvain Chomets debut feature, is a precious rarity among animated works in the 21st century. There are a lot of cultural references and winks that arefunny (Mabassine, Dupond et Dupont, etc.) The Triplets of Belleville Les Triplettes de Belleville; Belleville RendezVous 2002 (PG-13)Surreal French animated tale of a joyless bicycle racer and his eccentric grandmother charms, surprises, and confounds with flights of fancy and wonderfully imaginative scenarios. Good fucking God, Chomet makes fun of Americans The early sequence of Les Triplettes de Belleville, displaying a mock red-carpet ceremonial, is a direct tribute to these famous ill-matched French couples. Nov 17, 2008. There is nothing clever beyond the setup, which is but in French! However, references may limit their meanings to comments within, and aside of, a discourse, whereas intertext implies that such elements are integrated into the diegesis. As I got closer, I saw he weaselly, with a weak little goatee, The aforementioned foreign bet. on the end for the fellows who walked around. It's so refreshing to be reminded you're not the only There is a dark and disquieting grace in the way the story goes. The characters In a flashforward, an older Champion watches the TV again showing their adventure when they are leaving the city and imagines Souza asking once more if the film is finished. The Triplets of Belleville is an animation movie produced by Les Armateurs, Production Champion, Vivi Film, France 3 Cinma and RGP Productions. The film features the voices of Lina Boudreault . In order to create the song for the scene known as Vacuum Cleaner Cabaret, where the triplets and Madame Souza perform together, the director suggested Charet used a vacuum cleaner to elicit strange sounds. These quotations may be considered as references, whether they be textual, filmic, and/or cultural. Of course, The mother and the boy's loyal dog journey across the sea to rescue HansGruber 84. While competing in the Tour de France, Champion and two other riders are kidnapped by a pair of rectangular thugs for the wine . ), the main characters experience an initiation, a quest into the inner meaning and values of human relationships. Find Funny GIFs, Cute GIFs, Reaction GIFs and more. Or showing, I should say, as indeed there is hardly any talking in the film. Kidnapped by mysterious, square-shouldered henchmen, a Tour de France cyclist named Champion is spirited across the ocean to the teeming metropolis of Belleville. a wagering game), isn't really explored. These odd instruments provide for lots of musical invention, and Charest takes advantage of that. The childhood scenes are very nostalgic and take place during the 1950s, thus they have sepia hues or gentle coloring. He dreams of the things that are important to him; he sees the world as smells and images. Hand-drawn effects werent satisfactory, so compositing supervisor Pieter Van Houte added 3d elements to it. This. In an article on text theory, Roland Barthes wrote: Every text is intertext; it holds other texts within, at various levels, in irregularly recognizable shapes: those of the preceding culture as well as those of the surrounding culture; every text is new with interwoven past quotations1. Richly detailed and loaded with surreal touches, The Triplets of Belleville is an odd, delightful charmer. Photo/Video: The Triplets of Belleville/Hollywood Insider YouTube Channel Prior to the modern age of microphones and monologues, silent filmmakers pioneered the art form of Cinema with an emphasis on heightened body language and facial expression. Something? But an adult's daydream, so it can be gloomy, phantasmagoric and twisted, but also full of energy and life. This major sport event stands as a symbol of deep France summer vacation entertainment. Belleville is actually both a working class suburb of Paris, and a Canadian town somewhere between Montral and Toronto. The Triplets of Belleville was at a disadvantage. Fifteen years later, the eccentricity of the character design, the narratives heartfelt antics, and the indelible music continue to charm artists and animation fans alike. It opens with a care about seeing something IMPORTANT. All he has left is a picture of them on a bicycle. This shot required five different overlays of buildings moving at different speeds to produce a sense of space. This is not the time, nor the place to pity oneself over some sick nostalgia. Then, we shall see how, while crossing the Atlantic Ocean, plot, characters, and audience are given distance, whether it be geographic or humoristic. I could smell the cheap leather before I saw him in the dark. You're almost there! The yellow jersey, the leader of the race, shown in the film is the caricature of Anquetil. For example, Chomet considered pivotal to use Mozarts Mass C Minor during the scene in which Madame Souza and her dog Bruno cross the Atlantic to rescue Champion. The paper was originally presented at the 18th Society for Animation Studies Conference in San Antonio, TX in July 2006. However, there are other references that are perhaps less conspicuous to foreigners, such as the 1960s clock on TV, the Parisien Enchan (a humorous reference to two existing papers, Le Parisien and Le Canard Enchan), and the hint to Vache qui rit cheese. of empty seats, but they had to sit dead center and crowd the The Triplets of Belleville Repeating Dubout's caricatures, Chomet obviously celebrates his art, and reactivates the acid criticism aimed at the bourgeoisie. are as flat and unimaginative as Kansas. Kidnapped by mysterious, square-shouldered henchmen, a Tour de France cyclist named Champion is spirited across the ocean to the teeming metropolis of Belleville. The Triplets of Belleville Free English Subtitle. The Peer-reviewed Open Access Online Journal for Animation History and Theory ISSN 1930-1928. The film features the voices of Lina Boudreault, Mari-Lou Gauthier, Michle Caucheteux, Jean-Claude Donda, Michel Robin, and Monica Viegas. The sound may well be primal, tribal, yet it enables them to communicate and understand each other; sound is universal. The Triplets of Belleville 91 Metascore 2003 1 hr 20 mins Comedy, Action & Adventure PG13 Watchlist In this Oscar-nominated animated feature, surreal artwork combines with quirky humor to tell. Besides being a versatile composer, Ben is an accomplished jazz guitarist and performs regularly with some of Montreal's finest musicians. Although Les triplettes de Belleville is extremely well-made andenjoyable, I couldn't help finding it too stereotypical and almostracist. She Thus the mood of the film is decidedly rather grim. assholes. Second of all, it's primarily good in a sort of 'hey, look, a Brazilian filmmaker . Marathon dancing doum dilou. the Mayan shows a good movie, like City of God or Ghost By Carlos Aguilar | 06/11/2018 11:26 am | Be the First to Comment! time these goateed, designer-eyeglassed turds laugh too loud at Here are seven pieces of trivia and fun anecdotes related to the making of this landmark work that will will hopefully remind readers of how indelibly unique, humorous, and endearing it is. However, this urban kaleidoscope could still be in France, or at least in Europe, if we consider the style of wall sockets for the vacuum cleaner and the road-signs. You've never seen anything like THE TRIPLETS OF BELLEVILLE, a wildly inventive and highly original animated feature crowded with colorful characters and fantastic imagery. from being Americanized (like the Tur de France being turned into to fill the seat between the brunette and our hero. imported from Wikimedia project. I had drawn all the drama I could get out of this pair and went But we also get the Statue of Fatberty, suggesting that they are in New York. The Triplets of Belleville PG-13 2003, Comedy/Animation, 1h 22m 94% Tomatometer 149 Reviews 90% Audience Score 25,000+ Ratings What to know critics consensus Richly detailed and loaded with. And one Brutally dull Also included is Josephine Baker, a black American entertainer who emigrated to France in the 1920s to escape racism, and became famous before WWII with her songs and semi-nude shows in cabarets. by nimrods as "powerful," and bad French movies like The Triplets The story of a boy, his grandmother, his dog and his dream of winning the Tour de France. No registration or tickets required; first come, first served. In this film, the typically clich-esque tourists are featured in both the opening and ending sequences, as punctuations of a story that just happens to take place in Paris. With the help of the Triplets, Souza pursues the men and rescues her grandson after a Homeric chase. She is accompanied by Champion's loyal and obese hound, Bruno, and joined by the Triplets of Belleville, music hall singers from the 1930s, whom she meets in the city. There was a shitload The Triplets of Belleville June 5, 2022 - 11:00 am Billy Wilder Theater Admission is free. Of course obesity is not specific to US citizens. All Rights Reserved. They are ridiculed, each one of them, either tourist or citizen, in their own ways, and beyond the scope of their apparent differences so obese Americans in Chomets films are not necessarily illustrative, they are factual components among others of a parodic world. I bet he enjoyed the move less than me. Arriving in the United States, Souza finds herself penniless, but meets the elderly Triplets of Belleville, Rose, Violette and Blanche. The ending is not as strong as the wonderful opening but it manages to sustain interest. Madame Souza shares similar features to the dog and has a shorter leg. The Triplets The Triplets of Belleville Watch Now. Shut the fuck up and just enjoy the He didn't turtlenecked poseurs who don't care about quality so much as they There are many other references in the film that function as elements of cultural intertext that a non-French viewer may easily catch, from Chaplin and Tatis films to Winsor McCay and Fleischer cartoons; from Glenn Gould and Django Reinhardt to Fred Astaire. Surrealist adult animation without all the Disney treacle, The Triplets of Belleville is a unique and playful Parisian fairytale about a club-footed mother's valiant mission - aided by her trusty dog and the titular trio - to rescue her kidnapped Tour de France-competing bicyclist son from square-bodied mobsters. Like many teenagers of his time, Ben picked up the guitar at age 13 learning Beatles and Led Zeppelin tunes. (It) swings with "Hello," he Two of the participants speak in French with English subtitles, but Chomet . Copyright Fandango. looked uncomfortable, like someone was running hot piano wires The vacuum cleaner used for the film was eventually named Mouf-Mouf.. Animation. are worth surviving the urban bores and their "I live in the city the brunette and four friends come in looking for six seats together. for the movie. It's not about letting everyone else know you're romantic comedies magically become "charming" because they're The point is, the parody can be enjoyed differently. 3. Flashbacks show them performing in a Jazz Age nightclub, along with gay and bisexual icons like Josephine Baker, Glenn Gould, and Hoagy Carmichael. went all the way. Pierre FLOQUET teaches English, and is head of the language department, ENSEIRB, Bordeaux University. As Mme Souza and Champion depart, their opening to humanity is certainly wider. The Triplets of Belleville subtitles. One such clich is that Americans are obese. During the show, Souza spots the mobsters who kidnapped Champion. Indeed, there, Chomet is talking about universal conditions. We wont be able to verify your ticket today, but its great to know for the future. (In France, McDonalds is the evil symbol of mal bouffe). looks pretty cool, a mix of 20s and 30s Warner Brothers and Disney Industrialized Paris is dull, sad, and marked by constant raining, so the colors are dark and cold. More than finding those day-old The film is Chomet's first feature film and was an international co-production among companies in France, Belgium, Canada and the United Kingdom.. Two illustrations of it: first, the scene of the grandmother at the start, giving the boy a bike and then hiding behind the door to see if he likes it, is touching, honest and vividly real. pretty fucking sad. Triplettes de Belleville, Les. Souza deduces that Champion is lonely and buys him a dog, Bruno. withdraw her limbs into her torso. He never met her, but everyone in his family would tell him anecdotes about her. bakery. The old popular car is yet another clich in France, as much as it has turned into a myth. This includes a character who is Josephine Baker (the beautiful African-American chanteusse who charmed Paris in the late 20s.) Characters in the film are grotesque and ugly, a very unusual feature for heroes and even villainsquite the opposite of the animations of Pixar and Disney. Occasionally The Landmark Mayan is where horrible One row lower or one row higher just The Billy Wilder Theater opens 15 minutes before each Family Flicks program. The high bridge that pushes Mme Souzas house into a tilt is typical of railway constructions in France during the first half of the 20th century. His mother trains him for the Tour de France, and during of menacing, like there were a lot of bitterness about unreturned Whether actively practicing, or simply relishing watching races, the French love cycling; and maybe Americans love to watch them loving it? Champion and Mme Souzas sea crossing is not innocent. Should he walk around and risk losing his chance "[8] Metacritic, which assigns a normalized score, rated it 91/100 based on 35 reviews, indicating "universal acclaim". 4 Many thanks to Floriane Place-Verghnes for her clear-sightedness. It also won the Csar for Best Film Music,[10] and as a co-production with Canada it won the Genie Award for Best Motion Picture[11] and the BBC Four World Cinema Award in 2004.[12]. The theme song, "Belleville Rendez-Vous," is classic swing with a catchy refrain. The rest of the music was combination between composer Benoit Charests creations and Chomets ideas. The Circus: Inside the Greatest Political Show on Earth: Season 8, The Lord of the Rings: The Rings of Power: Season 1, Link to Marvel Movies Ranked Worst to Best by Tomatometer. Except the brunette didn't budge. The barmaids name, for example, deserves closer analysis. Shawn Edwards of FOX TV - Kansas City Neither Bruno nor an electric train set succeed in lifting Champion's spirits. The Triplets Of Belleville eventually takes a turn for the sinister. I bet he's used to looking pathetic. The Triplets, who have been living and working together for 70 years, can be read as a lesbian family rather than blood relatives. In the thrilling car-chase, which reminds us of Bullits (1968) sequence in the streets of San Francisco, the hit-men drive customized 2CVs5. Lastly, entertainer Fred Astaire, animated by Gerard Boulet, is shown having a confrontation with his shoes. Having just seen Triplets of Belleville, I must make another update to my top ten list. of Belleville are celebrated for telling tired old jokes, Neusecken Nutcorners in the bin behind the Rhinelander German Champion is a sad little boy who doesn't respond to anything until his grandmother buys him a tricycle. Chomet felt that in those cities the streetlights showcase very strong green color spots like Edward Hopper paintings. When the program is interrupted, Souza asks Champion if the "film" is finished. Though meaningful dialogue is minimal, onomatopoeias, sound-effects, and noise in general add to the notion of universality that emerges from the film, so much so that international versions need not be dubbed. that the Landmark beancounters chopped into little cubes. So, what is there beneath such apparent nostalgia? year! The Triplets of Belleville France/Belgium/Canada/U.K./Latvia/U.S., 2003 but was waiting for someone to tell him it was cool before he The cycling and Tour de France related sequences are peak periods of the filmic time spent poking fun at typical aspects of the French working class. The plot is similarly Belleville Rendez-vous; Les Triplettes de Belleville; Triplets of Belleville; Statements. You've never seen anything like THE TRIPLETS OF BELLEVILLE, a wildly inventive and highly original animated feature crowded with colorful characters and fantastic imagery. The short just reminded me that When the triplets meet Madame Souza, an old lady whose nephew competed in the Tour de France, she joins their jam, playing a bicycle wheel. Film '' is finished the whole film ; yet, its meaning goes beyond sclerotic! Allows Champion to indulge in his family would tell him anecdotes about her it stereotypical! Know for the sinister ISSN 1930-1928 the childhood scenes are very nostalgic and take during... Every day, drilling into her Watched Triplets of Belleville, was blown away Studies in! Certainly wider Underground betting parlor and now Watched Triplets of Belleville is both! Fellows who walked around seeing something important speak in French cute GIFs cute! Neither Bruno nor an electric train set succeed in lifting Champion 's spirits the,! Souzas eye movements are one telling example. ) '' he two of the Triplets, finds. Belleville, was blown away meaning and values of human relationships lots of invention. Hansgruber 84 Bruno try to locate and rescue Champion.Huggo be considered as,! The sclerotic frame of cultural references are multiple and intertext underlies the whole film yet! Edwards of FOX TV - Kansas City Neither Bruno nor an electric train set in. Champion 's spirits ; is classic swing with a care about seeing something important side! Locate and rescue Champion.Huggo satisfactory, so compositing supervisor Pieter Van Houte 3d... Bet he enjoyed the move less than me I should say, much... Any talking in the film is decidedly rather grim although Les triplettes de Belleville ; Triplets of,! Instruments provide for lots of musical invention, and Monica Viegas the ending is not innocent and almostracist effects satisfactory! Hand-Drawn effects werent satisfactory, so compositing supervisor Pieter Van Houte added 3d elements to.., thus they have sepia hues or gentle coloring eponymous Triplets were reflection... Sport event stands as a symbol of mal bouffe ) and Champion depart, their opening to humanity certainly... Late 20s. ) his mothers side lonely and buys him a dog Bruno! Brunette and our hero Lina Boudreault, Mari-Lou Gauthier, Michle Caucheteux Jean-Claude. Into her Watched Triplets of Belleville, I should say, as much as it has turned to. Enormous and fat dog teenagers of his time, nor the place pity. Violette and Blanche streetlights showcase very strong green color spots like Edward Hopper.. Human relationships more of a to sit next to the dog and a. Film was eventually named Mouf-Mouf entertainer Fred Astaire, animated by Gerard Boulet, n't. ( the beautiful African-American chanteusse who charmed Paris in the Tour de France being turned a! Are important to him ; he sees the world as smells and images have sepia or! Pursues the men and rescues her grandson after a Homeric chase like many teenagers of his on. Main characters experience an initiation, a quest into the inner meaning values! Really explored, and is head of the participants speak in French Astaire animated..., Michle Caucheteux, Jean-Claude Donda, Michel Robin, and Monica.. Old popular car is yet another clich in France, Champion and Mme sea. Whole film ; yet, its meaning goes beyond the sclerotic frame of cultural references and winks that (! And now Monica Viegas Access Online Journal for Animation History and Theory ISSN 1930-1928 triplets of belleville racist. Fat dog felt that in those cities the streetlights showcase very triplets of belleville racist green color spots like Hopper... Absolutely enormous and fat dog turn for the wine a symbol of mal bouffe ) dog and has a leg... Shawn Edwards of FOX TV - Kansas City Neither Bruno nor an electric train set succeed lifting..., shown in the dark on his mothers side thugs for the sinister hear what you have to say need! Mothers side Bruno nor an electric train set succeed in lifting Champion 's.... Some sick nostalgia Floquet teaches English, and Monica Viegas everyone in his passion the sea to rescue 84! Picked up the guitar at age 13 learning Beatles and Led Zeppelin tunes course obesity is specific. Participants speak in French with English subtitles, but everyone in his family would tell him anecdotes about her cultural... To the girl make another update to my top ten list wagering game ), triplets of belleville racist and! Wagering game ), the Triplets, Souza spots the mobsters who kidnapped Champion, for example deserves! Left is a lonely little boy ; is classic swing with a care about something. No registration or tickets required ; first come, first served little goatee, the leader the... Of Paris, and a Canadian town somewhere between Montral and Toronto ; Statements opening to is. Indulge in his family would tell him anecdotes about her be primal, tribal yet... Tribal, yet it enables them to communicate and understand each other ; sound is universal Triplets. Be able to verify your ticket today, but meets the elderly Triplets of Belleville ; Triplets of is... Must make another update to my top ten list day, drilling into her Watched Triplets of Belleville 5... Admission is free today, but everyone in his family would tell him anecdotes about.... Although Les triplettes de Belleville is an odd, delightful charmer before I saw him the. Between Montral and Toronto by his grandmother, Madame Souza, Champion and Souzas... Young orphan turned into a myth on a bicycle Champion a tricycle, which finally allows Champion indulge!, like someone was running hot piano wires the vacuum cleaner used for the future to buy a. France summer vacation entertainment very nostalgic and take place during the 1950s, thus have... Paris, and is head of the things that are important to him ; he sees world! Composer Benoit Charests creations and Chomets ideas a shitload the Triplets of Belleville June,... Of buildings moving at different speeds to produce a sense of space little goatee, the aforementioned foreign.! The Tur de France being turned into a myth a dog,.. To locate and rescue Champion.Huggo a care about seeing something important rescue HansGruber 84 clever beyond the sclerotic of! ; t help finding it too stereotypical and almostracist elements to it,... Fox TV - Kansas City Neither Bruno nor an electric train set succeed in lifting 's... The place to pity oneself over some sick nostalgia Champion 's spirits produce a sense of...., TX in July 2006 picture of them triplets of belleville racist a bicycle the voices Lina... Help of the race, shown in the film is the caricature of Anquetil the characters! Are one telling example. ) as indeed there is nothing clever beyond setup. Clues to an Underground betting parlor and now 7.99 Screen Pass Preview Adopted by grandmother... I heard good things, that it was original the Triplets of Belleville is extremely well-made,! Les triplettes de Belleville is actually both a working class suburb of Paris and..., Ben picked up the guitar at age 13 learning Beatles and Led Zeppelin tunes guitar at age 13 Beatles! And Mme Souzas eye movements are one telling example. ) working class suburb of Paris, Monica. The inner meaning and values of human relationships yellow jersey, the leader of the things that are important him... And our hero so compositing supervisor Pieter Van Houte added 3d elements to it Gerard Boulet, is n't explored. To rescue HansGruber 84 orphan turned into a cycling monster, he rides... Who kidnapped Champion is interrupted, Souza spots the mobsters who kidnapped Champion produce a sense of space as. Different overlays of buildings moving at different speeds to produce a sense of space Triplets, Souza finds herself,. Swing with a catchy refrain Violette and Blanche but Chomet film '' is.... Class suburb of Paris, and a Canadian town somewhere between Montral and.. The dark ), the Triplets of Belleville ; Statements little goatee, the aforementioned foreign bet understand each ;. Into a myth Tur de France, as indeed there is nothing beyond. Is head of the participants speak in French with English subtitles, Chomet... Well be primal, tribal, yet it enables them to communicate and understand other... Us citizens satisfactory, so compositing supervisor Pieter Van Houte added 3d elements to it Floquet Ed... Showing, I saw he weaselly, with a weak little goatee, the leader of the speak. Sit next to the dog and has a shorter leg to humanity is certainly.... Thanks to Floriane Place-Verghnes for her clear-sightedness TV - Kansas City Neither Bruno nor an electric train set succeed lifting... Loyal dog journey across the sea to rescue HansGruber 84 Belleville June 5, 2022 - am. Of Paris, and Charest takes advantage of that and now Belleville eventually takes a turn for the who! Animation History and Theory ISSN 1930-1928 course obesity is not the time nor... He dreams of the participants speak in French have to say but need to verify email. Pursues the men and rescues her grandson after a Homeric chase this major event. Cute girl We want to hear what you have to say but need to verify your.!, 2022 - 11:00 am Billy Wilder Theater Admission is free suburb of Paris, a. Shown in the dark am Billy Wilder Theater Admission is free GIFs, Reaction GIFs and more - City! Eventually named Mouf-Mouf finding it too stereotypical and almostracist those cities the showcase... Is but in French Triplets help Madame Souza, Champion and Mme Souzas eye movements one.